(Rabe krächzt)
Ha! Ich hab's! Los schnell, schreib:
"Hallo, Hexe Lilli. Komm sofort her!"
- Siehst du? So geht das. - Großartig, Herr. Ihr könnt einfach alles.
Na klar, kann ich alles. Briefmarke drauf und weg damit. Hopp, hopp.
Verzeiht mir, Herr, aber Ihr wollt, dass ich noch etwas dazuschreibe.
Will ich das? Was denn?
"Wir haben ein großes Problem. Unser Thron ist von böser Hand verhext,"
"und wir benötigen einen Gegenzauber."
Ähm, ja, das will ich. Na los, schreib's hin!
Du bist wirklich ein großes Problem.
Deinetwegen muss ich sogar eine Hexe kommen lassen.
Weil mein Magier, dieser hässliche Abrasch, in seinem stinkigen Kaftan,
- zu dumm ist für alles! - Ich bin fertig, Herr.
Ja?
- Will ich auch was schreiben? - Ja.
- Was denn? - Eure Unterschrift.
- Euren Namen mit Buchstaben. - Ich kann schreiben!
Guliman: "Guliman."
Bald ist es weg das Problem. Ja.
Ja, ja, bald ist es weg.
Brief für dich! Brief für dich!
Leon! Ich hab dir schon tausend Mal gesagt, dass du... Ach, vergiss es.
"Hallo, Hexe Lilli. Komm sofort her."
"Ein großes Problem. Von böser Hand verhext."
- Mutter: Lilli! - "Wir benötigen einen Gegenzauber."
Lilli!
"Hochachtungsvoll, Guliman, Großwesir von Mandolan."
- Wow! - Lilli, hast du jetzt Zeit für Leon?
- Nein, ich... Ich mache Hausaufgaben. - Das ist gelogen! Du liest den Brief!
Halt den Mund und hau ab!
Bitte, Lilli. Ihr wolltet was zusammen unternehmen.
- Du hast es versprochen! - Warum immer ich?
Kann er nicht mit seinen Freunden spielen?
- Ich hab keine Freunde. - Ich weiß, warum er keine Freunde hat.
Leon, das ist wirklich nicht nett von dir.
Trotzdem, wir haben eine Regel: Einer für alle, alle für...
Leon. Ist doch wahr. Er benimmt sich wie ein Windel-Rocker!
Jetzt ist Schluss!
Gut. Lass mich nur noch Mathe fertig machen, ja?
Gut. Danke, Lilli.
"Feigheit. Freude."
Da! "Freunde!"
"Du willst beliebt sein, suchst Freunde, alle sollen dich mögen? Dann sprich:"
Amicum perplexum subitum.
(Türklingel)
Hallo! Können wir mit Leon spielen? Wir sind seine Freunde.
Ja, klar. Kommt rein. Schnell.
Hallo. Wir sind deine Freunde von nebenan. Zeigst du uns dein Zimmer?
Na klar!
(Musik)
Herzlich willkommen in Mandolan, der Perle des Orients.
"Mandolan ist ein märchenhaftes Königreich. Subtropisches Klima..."
Eine gewaltige Wüste? Was, da soll ich hin?
- Ja. - Küche.
Ah! Unsere Küche ist die beste in... In ganz überall.
Das Geckogulasch ist so lecker, mit den dicken Fettaugen drin.
Jedenfalls, Mandolan ist ein Paradies für Feinschmecker.
Hektor!
Wir haben für jeden Gaumen das Richtige.
Hektors Stimme: Vergiss nie,
mit dieser Schuppe kannst du mich jederzeit rufen. Hexenbuch Seite 157!
Wir heben unsere Arme in den Himmel. Wir atmen in unsere Mitte. Ein, aus...
Hoa Lai! Shaolin! Au! Aua! Heiliges Drachenrohr.
Au, au! Ah!
Ah! Hallo.
(Räuspert sich und verstellt Stimme) Zimmerservice?
Hier spricht Madame Surulunda.
Dies ist ein Notfall... Au, aua! Sie...
Sie müssen mir schnell was servieren!
(Klopfen)
Kellner: Zimmerservice.
Gnädige Frau.
Was bringen Sie mir da? Ich habe gar nichts bestellt.
(Rumpeln)
Ach ja! Doch, doch... Hatte ich ganz vergessen. Entschuldigung.
Lustige Idee. So was können wir ruhig öfter machen.
Surulunda! Das juckt so! Au, au!
- Alarmstufe Rot. Marzipan-Trick. - Oje!
Verzeihung, aber Haustiere sind in unserem Hotel nicht erlaubt.
Sieht so ein Haustier aus, junger Mann? Das ist Marzipan.
Ich sammle das. Schon mein ganzes Leben lang.
- Es hat sich doch bewegt. - Bewegt hat es sich? Unmöglich.
Ich würde an Ihrer Stelle mal die Brille putzen.
Das juckt! Aua, ah! Das juckt, ah!
Jetzt hat's aufgehört. So eine blöde Mücke!
Nein, nein. Das war keine Mücke, Hektor.
- Das war die neue Superhexe. - Super... Wer?
Sie ist nicht so müde und alt wie ich, und sie hat das Zauberbuch.
Hm... Lilli! Lilli braucht meine Hilfe!
Ich wusste, dass du drauf kommst. Bravo!
Ok. Dann werde ich sie retten.
(Macht Kung-Fu-Geräusche)
- Konzentrier dich lieber aufs Fliegen! - Fliegen? Ich?
Wer denn sonst? Ich bin ja im Ruhestand.
Wo bleibt er denn?
Ah! Jetzt juckt's wieder!
Nun mach schon! Auf geht's! Auf geht's! Los, los, los!
Pass gut auf dich auf! Und auf Lilli! Guten Flug!
Hui! Ja, ich bin es: Hektor, der König der Lüfte. Roter Baron...
Ah... Ich bin der grüne Drache!
Wu...
- Hektor! - Lilli!
Ah, endlich! Ich hab dir so viel zu erzählen.
(Seufzt zufrieden)
Und, was sagst du? Ein bisschen mulmig ist mir schon dabei, aber...
Wir müssen hier ganz cool bleiben. Nichts überstürzen. Also:
Thron verhext von böser Hand. Wir haben daher genau eine Möglichkeit.
- Ja, und welche? - Wir müssen sofort... Hierbleiben.
Was? Warum?
Liebe Lilli, du hast gar keine Erfahrung.
Fast. Also wenig bis gar nicht. Als Superhexe, meine ich.
Und so eine Thronverhexung von böser Hand... Huiuiui!
Das soll mal lieber schön die alte Surulunda machen.
Aber das ist mein Job. Der Brief wurde an mich gerichtet.
Außerdem ist Surulunda in Rente.
Ach, übrigens: Mandolan ist berühmt für seine leckere Küche.
Aha! Alles klarofax! Dann nichts wie los!
Ähm... Ja, also gleich.
Ich muss nur noch im Zauberbuch die richtigen Zaubersprüche finden.
Ja, aber du weißt schon:
Du musst die Sprüche auf einen Zettel schreiben
und dann streng geheim halten.
Genau. Und wichtigste Zauberregel: Den Zettel auf keinen Fall verlieren.
"Capilli deliri actutum."
Wie witzig! Damit kann man sich die Haare verhexen.
Ähm... Geht das auch wieder weg?
- Also... - Was denn?
Fräulein Lilli! Zauberregel 7,5, Abschnitt B:
Du darfst Zaubersprüche nur laut sagen, wenn du wirklich hexen willst.
Ich hab doch nicht gehext. Ich hab nur vorgelesen:
- "Capilli deliri actutum." - Sag ich ja!
- Du darfst... - Bitte, Hektor! Ich bin ja nicht doof.
Lilli: "Verzaubertes Tier..." Hektor: Ich hab Hunger.
"Verzaubertes Tor..." Hier! "Gegen einen verzauberten Thron."
"Wir haben ein großes Problem. Unser Thron ist von böser Hand verhext."
"Du stehst vor einem großen Problem? Mach es klein."
Der ist auch gut, Hektor! "Eine Hand will dir Böses? Mach sie gut."
Hektor? Wo bist du?
- Wollt ihr Apfel- oder Orangensaft? - Ja, bitte.
- Alles ok bei euch? - Äh... Ja. Wo willst du denn hin?
Dauert nur eine Sekunde.
Für euch hier. Werdet nicht merken, dass ich weg war.
Hähä... Ich pack grad das Flugmenü ein.
Wer weiß, ob das Essen in Mandolan wirklich so gut ist.
Sofort raus! Wir müssen springen, bevor meine Mutter kommt!
Jetzt gleich? Springen? Wir können ja gar nicht!
Für einen Hexensprung braucht man was vom Zielort.
- Und da hast du nichts. - Doch, den Brief! Der ist aus Mandolan.
Du vertraust der Post? Haha!
Hektor: Ok. Lilli: Achtung!
Eins, zwei, drei, wir sind dabei!
(Orientalische Musik)
Ah!
? Wer ist der schönste Mann im Land?
? Guliman, Guliman
? Wem küssen alle brav die Hand?
? Guliman, Guliman
? Wem küssen alle gern den Fuß?
? Guliman, Guliman
? Ja, hier tut jeder, was er tun muss
? Ohoho, Guliman, ohoho, Guliman Ohoho, Guliman
Sieh mal an! Bist du nicht zu klein für 'ne Terroristin?
Ich bin Lilli, und du musst Guliman sein, oder?
Du hast geschrieben, dass ich kommen soll. Da bin ich.
Ich glaube nicht, dass sie die Hexe ist.
Du... Du willst die Superhexe sein? Du, hm?
"Eine Hand will dir Böses? Manis malum mutantis!"
Willst du lieber eine andere? Tulpe, Sonnenblume...
- Nein, nein. Nein danke. Das genügt. - Ja.
Das war ja alles nur ein Scherz.
Liebe Superhexe Lilli, willkommen in Mandolan!
(Hektor schreit)
- Gehört das zu dir? - Ja. Und wer bist du?
Ich bin Abrasch, der Magier von Mandolan.
- Und das ist Hektor. - Mhm.
Danke, Lilli, danke! Das ist ja ein tolles Geschenk!
Gebratener Gecko ist seine Lieblingsspeise
- und unser Nationalgericht. - Was?
Moment! Das ist keine Eidechse. Das ist mein Freund!
- Und der beste Flugdrache der Welt. - Wie schön fett der ist!
Hey, Turbanseppl! Nimm deine Fettwurstgriffel von mir!
Du lachst? Über mich? Leila?
Gnade, Herr. Gnade!
Hat irgendwer irgendwas gegen mein sowieso immer gerechtes Urteil,
das ich gleich verkünden werde?
Gut, dann runter mit der Rübe!
Spinnst du? Lass sofort das Mädchen in Ruhe,
oder ich helf dir nicht bei dem Thronproblem.
Pst! Das ist streng geheim.
Ich danke dir, Superhexe!
Wenn ich dir etwas Gutes tun kann, sag's mir bitte!
Keine Ursache. Aber du darfst auch das Gute für Hektor nie vergessen:
Chips, Cola, Fußbad, so 'ne kleine Flügelmassage,
Kraulen, bisschen Schoko... Hm?
Ja, was gibt's denn zu glotzen? Husch, husch!
Gut gemacht, Lilli! Nur nicht einschüchtern lassen!
Und du, Hektor, reiß dich zusammen!
Großes Hexenabenteuer. Aber sie werden's schon schaffen.
Wow! Und darauf sitzt euer König?
- Nein. Also, ja. Sollte er. - Und wo ist euer König?
Unser guter, alter König Nandi ist leider verstorben.
Aha, das... Das tut mir leid. Das wusste ich nicht. Seid ihr traurig?
Im Brief steht, du bist Großwesir. Was ist das eigentlich?
Äh, ein Großwesir, der...
Ja, also, der... Der ist voll wichtig. Ohne den läuft hier gar nichts.
Ein Großwesir ist ein Beamter, der dem König hilft. Schon wichtig, aber nicht...
Verzeiht mir, Herr. Er meint es nicht so.
Dieser Schwachkopf hier,
mein sogenannter Magier, der kann gar nicht zaubern.
Deshalb habe ich ja dieses verflixte Thronproblem.
Haha! Ein Magier, der nicht zaubern kann! Das ist lustig!
Reiz mich ja nicht, Kleiner!
Magier sind Meister der Illusionen, die mit raffinierter Technik arbeiten.
Bla, bla, bla! Das mit der Blume hätte er nie hingekriegt.
Lilli, bitte, du musst mir helfen. Ich muss nämlich ein...
- Opfer. - Opfer... Ja, das weiß ich doch!
- Ich muss ein Opfer bringen. - Was für ein Opfer?
- Mein armer Onkel ist tot. - Er meint König Nandi.
Ach so, ja.
Ja, ich bringe das Opfer
und werde Mandolan einen neuen König schenken.
Wen denn?
Mich natürlich! Guliman, der Allererste!
Herr, wollt Ihr Euch nicht bereitmachen für die Vorführung?
Ja.
Ich finde, der Thron sieht ganz normal aus.
- Nicht verhext, meine ich. - Und wo ist das Problem?
Das werdet ihr gleich sehen.
Der Helminator! Cooles Outfit!
(Verkneift sich das Lachen)
(Lilli lacht)
Verstehe. Und das ist eurem König also auch passiert?
Ach, der arme Nandi! Er war ja schon alt.
Da war diese Reise und dann ist es passiert.
- Was ist passiert? - Ja, also... Da war diese Reise,
- und dann, äh... - Das Herz.
Ja! Das arme alte Herz hat einfach aufgehört zu schlagen. Zack, aus.
So und jetzt mach es weg. Das Problem!
Na los, Superhexe!
- Kannst du's oder kannst du's nicht? - Natürlich kann ich's.
Aber dafür brauche ich den Zaubertrank.
Zaubertrank? Ah, ja, der Zaubertrank! Logofax!
Genau. Ich brauch Lava vom Vesuv, Holzmehl aus Afrika und
- Kängurukacke. - Bäh.
Wozu der Zaubertrank? Du hast doch einen Zettel mit Zaubersprüchen.
Ja, aber ich brauch beides. Zaubertrank und Zauberspruch.
- Zeig mir den Zettel! - Tu's nicht, Lilli! Der ist streng geheim.
- Zettel her, sonst... - Ich kann den Spruch gerne sagen:
Ähm... Marimbulo. Einfach Marimbulo.
Funktioniert aber nur mit dem Zaubertrank!
Na los! Besorg alles, was die Kleine braucht.
- Und wenn sie lügt? - Ganz einfach...
Hektor: Oh...
Hektor: Hey!
Fünf sternofax, lecker schmecker! Woah!
Irgendwas stinkt hier zum Himmel.
Nein. Schoko ist in Ordnung.
- Dieser Guliman und sein Magier... - Der nicht zaubern kann. Hihihi.
Die haben irgendwas Böses vor. Meinst du nicht?
Sicher! Aber kannst du mir mal erklären, was du vorhast?
Superhexen brauchen doch keinen Zaubertrank.
Ich will erst wissen, was hier los ist. Komm, wir sehen uns mal um.
(Rülpst)
Ich geh da rein. Du passt auf.
Zu Befehlofax, Superhexe.
Und links, zwo, vier, sechs.
Und links, zwo...
Hey, du Kakadu! Hey, weg! Abflug!
Die spionieren hier überall rum. Komm mit mir.
Ich kann hier nicht weg, weil... Darf ich nicht sagen.
- Ich hab eine Überraschung für dich. - Okey-dokey. Aber nur kurz.
Komm.
(Hektor stöhnt)
Oh, Mann! Du bist mir vielleicht ein Aufpasser!
Na, junge Dame? Suchst du etwas Bestimmtes?
Äh... Ja! Einen Drachen!
- Einen kleinen, grünen mit... - Ich weiß, wie der aussieht.
Ja, dann werd ich mal weitersuchen. Bis bald dann.
Und vergiss nicht die Sachen für den Trank. Bis bald dann. Tschüss.
Das ist gut. Weiter links. Oh...
Der Kleine ist zum Anbeißen.
Ich leg die Geckos immer über Nacht ein. In Mandelöl.
Und wenn du sie vorm Braten ordentlich klopfst,
- wird das Fleisch viel zarter. - Hallo? War das schon alles?
- Nein, es gibt noch Kralliküre! - Ah!
Also, Kralliküre, das hat was.
- Super aufgepasst. Danke! - Moment! Ich hatte alles im Griff,
aber was ist... Ach.
Ich kann nicht... Aber es ist hier so laut.
Menschenmenge: Nandi, Nandi, Nandi...
Halt! Ruhe!
Ihr geht sofort nach Hause und haltet den Mund!
Nandi, Nandi, Nandi...
Ich sagte, Schluss mit dem Lärm!
He! Was soll das? Was machst du da?
Nandi ist nicht tot! Nandi lebt! Nandi lebt!
- Ich weiß es! Nandi lebt! - Bleib stehen! Warte!
Menschenmenge: Nandi! Nandi!
Hauptmann: Hinterher!
(Motorengeräusch)
Dich brauch ich. Dich muss ich finden.
(Schnarchlaute)
Ich glaub dir nicht, kleine Hexe. Wo hast du den Zettel mit den Sprüchen?
Halt! Die Superhexe darf den Palast nicht verlassen.
- Wer hat das gesagt? - Mein Hauptmann.
- Und wer hat's ihm gesagt? - Hm?
Und wie viel ist drei mal acht minus zwei, hä?
Bin gleich wieder da. Dann weißt du die Antwort,
- ok? - Mhm.
Hektor: Ich will auch was sehen!
Lilli: Bleib drin! Sonst klaut dich jemand und isst dich zum Frühstück.
- Und, siehst du den Jungen? - Noch nicht. Aber ich werde ihn finden.
Mandolan Geckoburger Unsere Spezialität
Ah! Lilli? Kaufst du mir eine? Bitte, bitte, bitte, bitte!
- Eine Schlange? Spinnst du? - Nein. So eine Flöte will ich.
(Spielt Flöte)
Hör auf!
Schmeckt bestimmt gut dein Gecko. Schön saftig.
Hey, Weißbart! Nix Gecko. Hektor heiß ich.
Abrasch: Nur ein kleines Stück. Nur ein kleines Stückchen für mich.
Los jetzt! Bitte!
Nur ein kleines bisschen. Ein ganz kleines bisschen für mich.
Locker lassen. Nur ein kleines Stückchen für mich.
Du sollst locker lassen. Locker, locker, locker.
Mach endlich, du verdammtes Vieh!
Du sollst kacken! Kacken sollst du!
Bitte, kack, kack. Bitte, nur ein kleines bisschen!
Flaschengeister, Flaschengeister!
Ein Problem ist schnell gelöst, wenn der Geist nicht länger döst.
Komm rein, junge Lady. Ganz unverbindlich.
Hektor: Lass mich raus! Ich will auch Geister sehen.
Pst jetzt!
Mein Topmodell. Du bekommst es für die Hälfte.
- Aber nur heute. - Aber nicht echt, oder?
- Flaschengeister gibt's nur im Märchen. - Willst du mich beleidigen?
Meine Geister sind die echtesten der Welt!
Zeig mir einen!
Wenn ich einen Geist rauslasse, ist er für immer dein Diener.
Du musst ihn erst kaufen.
Oh nein! Sag mal, willst du mich beleidigen?
Nein, will ich nicht. Ich hab wirklich nur fünf.
Du darfst nicht alles so ernst nehmen. Du musst mit mir handeln.
Sag einfach: "Ich hab fünf Kinder"
"zu Hause, ich kann nicht mehr bezahlen, die haben Hunger."
Dann sag ich: "Ich hab selbst sieben Mäuler zu stopfen!"
Entschuldige, ich bin gleich wieder da!
Hui!
Danke, dass du dich für ein Qualitätsprodukt
aus Mandolan entschieden hast. Mein Name ist Suki.
Suki! Was für ein schöner Name!
Meister? Meister!
"Deshalb hat sich unser weiser und gerechter Großwesir Guliman
- "bereit erklärt..." - Nandi, Nandi, Nandi...
"...demnächst für Mandolan ein großes Opfer zu bringen."
"Er wird trotz seiner unendlichen Trauer um Nandi"
"den Thron besteigen und... Mandolans neuer König sein!"
- Nandi lebt, das weißt du genau! - Da ist er ja.
Wir wollen keinen neuen König.
Lausche den Klängen der Liebe, oh, Suki.
Wunderschön, Meister! Ach ja!
Um mich deinen Namen zu lehren, diesen bitte deutlich aussprechen
und mit Klatschen bestätigen. Sprich bitte jetzt!
Hektor!
Meister Hektor, womit kann ich dienen?
Och, da fällt uns bestimmt was ein.
- Mein Meister ist Musiker? - Auch. Außerdem noch Flugheld,
Superdrache, Feinschmecker, Beschützer...
Genau! Und zwar meiner. Los, wir gehen.
Nein! Ich mag Suki haben! Ich möchte hier mit...
- Meister! - Hektor: Hey! Hallo!
Tschüss. Sorry, aber ich muss dringend weg.
Moment! Die ist jetzt gebraucht. Du musst sie kaufen!
Mit diesen Rucksacktouristen ist es immer dasselbe.
- Meister! Meister Hektor! - Husch, husch! Ab ins Fläschchen!
Gut so.
Schön hiergeblieben.
(Gehässiges Lachen)
Wen haben wir denn da? Mir entkommt niemand. Ab in den Palast!
Und Abmarsch!
Wenn du noch mal abhaust, brate ich deinen Gecko.
- Wo ist der eigentlich? - Einmal Braten? Kommt sofort!
Na los! Bringt mir das Mädchen!
Bleib stehen!
Ergreift sie! Stehen bleiben! Macht Platz!
Hey! Komm hier rein, schnell!
Soldat: Rechts rum!
Danke. Ich bin Lilli und wie heißt du?
- Musa. - Musa? Schöner Name, gefällt mir.
- Wohnst du hier? - Manchmal, wenn ich nicht weiß, wohin.
Ja, ähm... Das ist Hektor. Ein Flugdrache.
Der Beschützer von der da,
die mir nicht mal den kleinsten Wunsch erfüllt.
Warum wollte euch Abrasch verhaften? Ihr seid doch ganz normale Touristen.
Hey. Bissl mehr Respekt, Kleiner. Wir sind die Retter von Mandolan.
Ihr beide? Das ist ein Witz, oder?
Vorsicht! Superhexen machen keine Witze.
Wir sind hier, weil... Weil Guliman uns um Hilfe gebeten hat.
Du bist eine Hexe? Und du hilfst Guliman?
Dann will ich nichts mit euch zu tun haben.
- Euer Thron ist verhext! - Ja, stimmt, richtig.
Ein uralter Zauber. Der bewahrt unser Volk vor falschen Königen.
Ja, und ich kenne den Gegenzauber.
Aber ich will "dir" helfen. Guliman und Abrasch sind böse.
Du kennst den Gegenzauber? Dann seid ihr in großer Gefahr.
Guliman und Abrasch werden euch suchen, bis sie euch haben!
Wartet hier! Ich bring euch von hier weg.
Vor der Stadt kann ich euch besser verstecken, ok?
Wo ist diese Hexe?
Na los, beeil dich!
Ich fahr los!
Verdammt, ein Rabe!
Hektor: Vorsicht! Diese Fotovögel sind Spione von Abrasch!
Schnell, weg!
An eurer Stelle würd ich mich jetzt gut festhalten!
Hektor: Festhalten? Wo denn?
Ah!
Da bist du drin, Hexe. Das spür ich. Pech gehabt. Jetzt hab ich dich.
(Lacht gehässig)
Das gibt's doch nicht! Wo ist das blöde Taxi?
(Rabe krächzt)
Und damit trittst du, obwohl du einen Motor hast?
- Jepp. - Hat dir schon mal jemand erklärt,
was ein Motor so kann?
- Oh, ok! - Das ist mein Motor.
- Hey! - Die anderen Taxis in Mandolan
sind ständig kaputt. Meins nie! Und Benzin brauch ich auch nicht.
Ah, Umweltschützer. Voll bleifrei. Ja, ja. Hepp.
Ich hab dich gestern gesehen, Musa. Woher weißt du, dass Nandi lebt?
Das... Das ist mein Geheimnis.
Bitte sag's mir! Sonst kann ich dir nicht helfen.
Guliman und Abrasch halten König Nandi gefangen
in der Verbotenen Stadt.
- Wir befreien ihn! - Vergiss es!
Die Verbotene Stadt heißt nicht umsonst so.
Da gibt's böse Geister. Auch wenn du wirklich eine Superhexe bist,
- gegen die hast du keine Chance. - Kennst du jemanden, der dort war?
Nein. Es ist ja noch nie jemand zurückgekommen.
Bitte bring uns dorthin.
Du bist doch der beste Taxifahrer von Mandolan, oder?
Ja, schon, aber...
- Ok, alle Mann einsteigen! - Und, äh... Was passiert jetzt?
Hektor: Ok.
Wo ist diese Hexe?
Den kenn ich, den Film!
Den Palast hab ich schon mal irgendwo gesehen.
Da wohnt Ihr, Herr. Das ist mein... Also, Euer Palast.
Ich bin doch nicht blöd, du! Was ist mit dem Zaubertrank?
Äh... Noch nicht ganz fertig, Herr. Mit, äh...
Mit der Kängurukacke, das... Das Tier hat Verstopfung.
Wenn du das nicht hinkriegst, dann...
- Ja, ich weiß. - Ja, richtig.
- Da kommen wir nicht mehr durch. - Und was heißt das?
Dass Musa gleich wahnsinnig traurig ist.
Steig aus, schnell!
- Und dein Taxi bleibt hier? - Was soll ich denn machen? Komm!
Alles durchsuchen!
Soldat: Wer hat den Jungen gesehen? Das gibt's doch nicht!
Na los, rein da! Schnell!
Wir müssen weiter! Nicht stehen bleiben!
Da ist er. Komm mit!
Warte kurz!
(Unterhalten sich leise auf Hindi)
Wir haben Glück! Moro bringt uns noch heute zur Verbotenen Stadt.
- Der Mann heißt Moro? - Nein, sein Name ist Gupta.
Das da ist Moro.
Wenn er in Schwung kommt, kann er richtig schnell rennen.
Deswegen sein Spitzname Turbo-Moro.
(Elefant trompetet)
- Pass auf, dass du nicht runterfällst! - Keine Sorge, relexofant.
Der Dicke schläft ja beim Gehen. Von wegen "Turbo".
- Willst du lieber laufen? - Oder vielleicht fliegen?
Haha. Immer auf die kleinen Grünen. Sehr witzig!
Das ist Mandolan. Gefällt's dir?
Nein, total verwackelt! Wenn ich nicht bald was zu essen kriege,
- dann werde ich seekrank. - Da!
Und jetzt hör bitte auf zu jammern.
Sehr schön ist es hier. Mama und Leon würde das auch gefallen.
Musst du viel arbeiten? Ich meine, so als Superhexe?
Nein. Ich gehe zur Schule, wohne zusammen mit meiner Mutter
und meinem kleinen Bruder Leon, der aber nur nervt.
Und das Hexen hast du von deiner Mutter gelernt?
Nein! Sie darf auf keinen Fall wissen, dass ich das kann.
- Und dein Bruder? - Der schon gar nicht!
- Ich bin ganz allein. - Du hast keine Eltern?
Keine Geschwister, niemanden? Hey, Musa, das tut mir echt leid.
Einen Bruder zu haben wär für mich das Größte.
Versteh ich. Aber du kennst Leon nicht.
Ein Nachmittag mit ihm und du weißt, von was ich rede.
Wenn ich's mir aussuchen könnte, geht auch 'ne kleine Schwester.
So eine wie du.
(Rabe krächzt)
Danke, mein Rabe! Jetzt weiß ich, wo die Hexe hinwill.
Jetzt hab ich sie!
Was ist das? Stinkt ja abartig.
Känguruskack, mein Herr. Ganz frisch.
Sehr gut. Und wo ist der Hauptmann?
- Bei seinen Soldaten. - Äh... Tu es da hinein.
Musa: Das ist der Friedhof unserer Götter.
Hier ist die Welt von Mandolan zu Ende.
- Und diese Leute wohnen hier? - Nein,
das sind Beduinen auf der Durchreise. Außer ihnen kommt hier niemand her.
Sehr gut, meine liebe Lilli. Sehr gut. Ich bin stolz auf dich.
Aber das Schwierigste kommt leider erst.
Unser lieber Elefant muss wirklich bei den Beduinen bleiben?
Ja, Gupta wartet hier mit ihm.
Hinter dem kleinen Hügel ist der Fluss Mandok, und...
- Die Verbotene Stadt, richtig? - Ja.
Keine Sorge. Wir kommen wieder. Hoffentlich.
Mach was, Lilli, schnell! Du musst doch nur... Sag einen Zauberspruch!
Dafür hab ich keinen Zauberspruch!
Echt großes Problem.
Das ist es, Hektor, danke!
"Du stehst vor einem großen Problem? Mach es klein."
Labriudum cosinistra piruna!
Hektor: Wow. Cool.
(Mit kindlicher Stimme) Stillgestanden! Aufstellen! In einer Reihe aufstellen!
- Die geben nicht auf. - Ich seh schon,
das ist ein Job für den Hektornator.
- Bleib da! Was willst du? - I'm back.
(Ängstliches Geschrei)
(Trompetet wie ein Elefant)
Du meine Güte! Das ist Godzilla! Godzilla lebt!
- Godzilla ist wieder da! Rückzug. - Und jetzt Kung Fu.
Ich bin es, die 37. Kammer der Shaolin! Fürchtet euch!
Hallo? He, hallo! Hier spielt der Drache.
Ene, mene, meck, wir laufen einfach weg.
Gartenzwerge auf der Flucht: Grande Finale!
Danke, danke, danke. Ihr wart ein wundervolles Publikum!
(Kussgeräusch)
I love Mandolan!
Abrasch, wenn du König sein willst, musst du da durch.
(Stöhnt)
(Furzt)
Marimbulo.
(Lauter Schrei)
Das wirst du mir büßen, Hexe Lilli.
Aufstehen. Hopp, hopp. Mir sagt ja keiner was, also frag ich.
- Was machst du hier? - Ich... Ich
wollte nur mal spüren... Spüren, spüren, wie tapfer Ihr wart
bei all euren Flügen. Ja. Juhu,
der Zaubertrank ist fertig. Eure Thronbesteigung wird
großartig, toll und überhaupt. Ja.
Das hoff ich für dich, Abrasch.
Sonst kannst du deine Rübe unterm Arm tragen.
Und die Soldaten, bleiben die jetzt für immer so klein?
Nein. Der Zauber hält nicht lange.
Nein.
Keine Angst. Wo wir hingehen, kommt uns niemand nach.
- Hektor: Ich will raus! Mir ist heiß! - Hier draußen ist es noch heißer.
Er hat recht, Hektor. Halt bitte durch, trink was!
Hektor: Bäh! Dem Wasser ist auch heiß. Das schwitzt schon!
Das erzählen wir niemandem. Das bleibt unter uns.
- Verstanden? - Jawohl.
Und nun, vorwärts. Wir gehen wieder zurück!
Ja.
Wir sind da. Du wolltest ja unbedingt hierher.
Das ist also die Verbotene Stadt?
- Wasser! Juhu! Ab ins Freibad! - Tu das nicht!
- Schwanzbombe! - Das Wasser ist giftig!
- Da reicht schon ein Tropfen! - Giftig?
(Stöhnt)
Komm sofort heraus, bitte!
Sag mal, Musa, wie giftig ist eigentlich giftig?
Ich sterbe. Mach's gut, Lilli. War schön mit dir.
Hör auf, du machst mir Angst. Ich brauch dich doch!
- Das sagst du nur so. - Nein!
Du hast uns vor den Soldaten gerettet. Stell dir vor, wenn du das erzählst.
Wie stolz alle auf dich sind!
- Auch Suki? - Ja. Auch Suki. Natürlich.
Ja! Ich melde mich aus einem Dorf nicht weit von der Verbotenen...
Ähm... Ihr wisst schon. Die Lage ist friedlich,
weil wir niemanden verhaftet haben.
Ja! Danke, Hauptmann, für diesen verdammt ärgerlichen Bericht!
Elender Versager! Komm sofort zurück in die Stadt!
Und? Was mach ich jetzt?
Gar nichts. Diese Lilli hat nämlich gar keine Chance.
Nicht gegen meine bösen Geister! Oh!
Und wenn sie dann so klein ist vor Angst, hol ich sie mir. Und dann
wird sie mir den Thron enthexen, freiwillig, aus Dankbarkeit!
(Lacht laut)
(Hektor stöhnt)
Hektor hat Fieber. Bitte gib mir mal die Wasserflasche.
Die ist leer. Er hat alles ausgetrunken.
Wir können nicht bis morgen warten. Wir müssen jetzt zu Nandi.
Ja, aber... Jetzt? Ich meine, es wird bald dunkel.
Ja, und außerdem, tut mir leid. Ich... Aber ich kann nicht.
Ich... Ich kann da nicht hin.
Ok... Dann geh ich alleine. Superhexen-Schicksal.
Ich schäm mich so, Lilli, aber...
Vergiss es! Du musst sowieso bei Hektor bleiben.
Hektor? Ich muss kurz weg.
- In die Verbotene Stadt? - Ja, aber Musa passt auf dich auf.
- Hä? - Ich meine, du passt auf ihn auf.
Zu Befehlofant, Superhexe. Warte! Ich hab was für dich.
- Danke. - Bitte pass auf dich auf, Lilli.
- Ich denk an dich. - Bis später, Musa.
- Ich bring dir deinen König zurück. - Viel Glück.
(Affenschreie)
Hier tut mir doch keiner was, oder?
Alles nicht echt. Alles nur Einbildung.
(Affe schreit)
(Lilli erschrickt)
Ich hab keine Angst, ich hab keine Angst, ich hab keine Angst...
Ich hab Angst!
Was mach ich jetzt?
Lillis Stimme: Was mach ich jetzt?
Da stimmt was nicht. Da ist irgendwas mit Lilli!
Oh nein! Meine arme Lilli! Aber das schaffst du! Konzentrier dich!
Surulundas Stimme: Konzentrier dich!
Spinnst du? Mich so zu erschrecken? Dir werd ich's zeigen, Abrasch!
(Räuspert sich)
Der Gierige wird niemals satt, Abrasch.
Hast du einen Frosch verschluckt?
Nein, ich bin Lilli. Und du bist König Nandi, richtig?
- Ich bin hier, um dich zurückzubringen. - Es gibt kein Zurück, Lilli.
Alles ist ein Kreis, alles fließt.
Meine Mutter sagt, es ist unhöflich,
wenn man die Leute beim Reden nicht ansieht.
Danke.
Hat Abrasch den Schlüssel?
Nein. Der muss hier irgendwo versteckt sein.
Vorsicht! Abrasch ist hinterlistig.
(Schlangen zischen)
Hektors Stimme: Hab keine Angst, Lilli. Ich denk an dich.
Ich hab's gewusst. Ja!
Danke Hektor für die Flöte. Schlaf dich gesund und träum schön.
(Seufzt zufrieden)
Ich finde dich überhaupt nicht dick.
Und so ein kleines Speckröllchen da und dort,
das macht doch einen Flugdrachen erst so richtig flugdrachig.
Und dein hübsches Gesicht mit diesen lila Punkten, total süß!
Was, Punkte? Ich hab lila Punkte?
- Geht's dir wieder besser, Hektor? - Wer sind Sie denn?
Bitte, du musst durchhalten. Ich kenne eine gute Heilerin.
Lilli, bitte! Komm zurück!
Du bist klug und mutig, Lilli. Aber wer schickt dich?
Wohin willst du mich bringen?
In die Stadt, zu deinen Leuten, auf deinen Thron!
Mein Thron? Manchmal denke ich, es ist nur ein goldener Sessel.
Nicht wichtig im Leben.
Ich hab den Thron kennengelernt. Er will, dass nur du auf ihm sitzt.
Und die Mandolaner wollen nur von dir regiert werden.
Nicht von Guliman und Abrasch.
Du gehörst nicht zu den Bösen, Lilli. Und du hast recht. Lass uns gehen.
- Warte! - Lilli: Musa!
Das ist Musa, der allerbeste Taxifahrer von Mandolan.
Steh auf.
Danke, dass du Lilli zu mir gebracht hast.
Wenn Leute schlecht behandelt werden,
muss man ihnen doch helfen, oder?
Natürlich, Musa. Wirst du mir weiterhelfen?
Klar! Sagt, was ich tun soll!
Hektor muss zum Arzt! So schnell wie möglich!
Hektor: ? Muss er denn, muss er denn zum Städtele hinaus... ?
- Oh, ist das Moro? - Ja.
Der kleine Drache ist schwer krank. Ihr reitet, ich werde zu Fuß gehen.
Zu Fuß? Das dauert ewig.
Ich werde schneller bei euch sein, als du denkst.
Und dann bekommen Guliman und Abrasch ihre gerechte Strafe.
Wir sehen uns in der Stadt.
? Suki, oh Suki fahr'n wir nach Kentucky
Wir müssen Hektor erst einmal wieder in den Rucksack packen.
Auf der Rückreise wird er dir zeigen, warum er Turbo-Moro heißt.
Und ich flieg da nicht mehr runter?
Runterfliegen, Ihr, vom Thron? Das wäre ja gelacht.
Wir haben jetzt Zauberspruch "und" Zaubertrank.
Lass das Volk antanzen, dann machen wir Thronbesteigung!
Damit warten wir lieber noch ein wenig. Das braucht noch Vorbereitung.
Ich weiß nie, was los ist. Alle haben was zu tun,
und ich kann immer nur allein herrschen.
Ja, so ist das mit den Herrschern.
Aber ich habe etwas Wunderbares für Euch, Herr.
Ein Schnurlostelefon.
Sprecht einfach alles hinein, was Ihr wissen wollt. Bis bald, oh Herr.
Hallo, Abrasch, bitte melden! Hier Guliman. Was ist los?
Ich hab's gewusst!
Bescheuerte Erfindung. So was wird sich nie durchsetzen.
König Nandi ist nicht tot?
König Nandi lebt! König Nandi lebt! König Nandi lebt!
Halt, sofort stehen bleiben! Da ist Parkverbot! Der Elefant muss weg!
- Jetzt! - Ja, der muss da weg!
Halt! Halt! Hiergeblieben!
Da... Da sind sie.
Wie niedlich. Haben sich nicht mal reingetraut in meine Verbotene Stadt.
Jetzt hab ich dich, Hexe. Sofort Thronbesteigung vorbereiten!
Thronbesteigung? Verstanden!
- Wir sind da. - Davon können sie Hektor heilen?
Ja. Vertrau mir.
- Herr, melde gehorsamst, ich... - Du hast hier nichts zu melden.
- Los, komm! - Ich...
Unserem Freund geht es sehr schlecht!
- Er hat giftiges Wasser getrunken! - Gestunken?
Ja, die Socken von Saddam haben auch immer gestunken.
Ich glaub, die versteht gar nichts.
Doch, Lilli. Sie hat nur was an den Ohren.
Das ist ein Flugdrache. Der ist sehr, sehr selten.
Schmeckt aber nicht so gut wie Gecko.
(Furzt)
? Horch, was kommt von draußen rein Hollahi, holla...
Hektor: Hier stinkt's.
(Räuspert sich)
Herr?
So sieht man sich wieder, Superhexe.
Gib mir deinen Zettel mit den Zaubersprüchen!
Das kannst du vergessen. Warst du nicht gestern noch so klein?
Nein. Mach's nicht, Lilli. Ich halt das schon aus.
- Autsch! Hey! Nicht so fest! - Oh nein!
Danke! Glaubst du wirklich, ich bin so blöd
und falle auf deinen Firlefanz mit "Marimbulo" und "Zaubertrank" herein?
- Ja. Du hast sicher beides probiert. - Los, Abmarsch.
Und was ist, wenn sie trotzdem hext? Die kann das. Ja, ganz fürchterlich.
Sie ist nur noch ein kleines, schwaches Mädchen.
Los! Abmarsch!
(Abrasch lacht gehässig)
Jetzt ist alles aus. Eine Superhexe darf ihre Zaubersprüche nie verlieren.
Da hast du leider recht. Das ist das Schlimmste, was passieren kann.
Jetzt muss ich auf meine alten Tage noch einen Hexensprung machen.
Mir bleibt auch nichts erspart.
Ich kann ja überhaupt nicht springen. Ich hab ja nichts von Mandolan.
Wo hab ich denn nur mein Lila-Tupfen-Kraut?
? What shall we do with the drunken dragon?
? What shall overcome
Das wird nichts.
Ich hab einen Plan. Aber du musst mir helfen.
- Natürlich. - Ok! Dann los!
- Aber was machen wir mit Hektor? - Sie macht ihn gesund. Ganz bestimmt.
Du musst verhindern, dass Guliman den Thron besteigt.
- Lass dir was einfallen! - Und was machst du?
Ich fahr mit meinem Taxi los und hol Nandi.
Oder hast du eine bessere Idee?
Wir schaffen es, Superhexe.
Ja, der geht. Aber ich weiß nicht. Irgendwas fehlt.
Sieht so ein richtiger König aus?
- Oh ja, mein Herr. Genau so. - Und du lügst auch nicht?
Ich? Nein! Ihr seid doch der König. Also, demnächst, und ich...
Ah!
- Der hat noch gefehlt. - Seid Ihr fertig, Herr?
Ja! Lass es uns tun.
Beim heiligen Krötenbein! Da hab ich ja doch was von jemand,
der in Mandolan ist! Ja, so beißt nur einer ab.
(Macht Ekelgeräusche)
Das schmeckt ja wie Pipi von der Katze.
Pipi von der Glatze? Du bist lustig.
Aber Glatzen können doch gar nicht pieseln.
- Oh! - Na also, Kleiner. Dir geht's wieder gut?
Tatsächlich! Grün steht mir eh am besten.
Operation gelungen, Patient schön. Lilli. Wo ist Lilli? Lilli!
Lilli? Musa? Wo seid ihr?
Du musst mir helfen. Man darf mich nicht erwischen.
Komm, ich verkleide dich ein bisschen.
(Indische Musik)
Volk von Mandolan! Der Moment, den ich...
Den wir alle so sehnlich erwartet haben, ist da!
Ich bin da! Gleich habt ihr wieder einen König.
(Alle buhen)
Pst!
(Gelangweilt) Guliman ist schöner Mann,
bald wird er der König san.
He! Das muss fröhlicher sein, verdammt noch mal!
(Immer noch gelangweilt) Oh, wie gut für Groß und Klein,
Guliman wird König sein!
Danke, danke! Ihr seid so lieb zu mir, Leute.
Danke.
Hast du nicht gesagt, dass Musa Nandi zurückbringt?
Ja, aber sie kommen zu spät!
- Kannst du nicht irgendwas hexen? - Nein! Verflixt, was mach ich jetzt?
- Moment, das ist der falsche Zettel! - Was heißt das?
Das wirst du gleich sehen.
"Marimbulo!"
(Stöhnt)
(Furzt)
"Marimbulo!"
(Schrei)
(Alle lachen)
Tja, da wollte eindeutig der Falsche König werden.
Was soll mit Guliman geschehen? Habt ihr vielleicht irgendeine Idee?
Alle: Runter mit der Rübe!
Pass auf!
Unglaublich. Wie schaffst du das?
Hartes Training. Außerdem haben wir's eilig, mein König.
Ja, ich weiß. Ich hätte Suki nicht aus der Flasche lassen dürfen.
Ins giftige Wasser springen, krank werden, war auch blöd.
Aber sonst war ich doch eigentlich ganz ok, oder?
Aber ich bin wieder fit! Kann mich mal jemand hier abholen, bitte?
Die Seniorchefin! Da muss was gewaltig schieflaufen. Surulunda!
Hektor!
Oh, danke! Das hab ich schon gesucht.
Ich freu mich sehr, dass du wieder gesund bist. Aber jetzt komm,
wir haben keine Zeit zu verlieren.
Ich hab ja herumbeschützt, was geht. Kennst mich ja.
Aber wenn jeder macht, was er will, in verbotene Städte geht,
sich von Vögeln fotografieren lässt, ohne Motor Taxi fährt und überhaupt...
Danke, lieber Thron, dass du uns die Wahrheit gezeigt hast.
Ich hatte ja keine Ahnung, dass Guliman ein Böser ist.
Bitte, der lügt!
(Alle lachen)
- Und das ist dein Zettel? - Ja. Jetzt haben wir verloren.
Tut mir leid, Surulunda. Ich hab mich echt bemüht.
Volk von Mandolan! Der Thron weiß, wer euer König sein soll.
Der stille, bescheidene
Abrasch, der Allergrößte!
(Buhrufe)
Jetzt flieg, Hektor! Flieg! Nimm ihm den Zettel weg!
Was bist du jetzt? Ein Flugdrache oder ein Unglücksrabe?
- Nun mach schon, flieg! - Ja, ich komme.
Weiter!
Mein Hektor! Mein Hektor ist wieder gesund!
Ja, ja, du schaffst das!
Da ist der Zettel. Da! Da ist er. Da, ich hab ihn. Ich hab... Ich hab ihn.
Ich hab ihn. Ich hab ihn... Fast!
(Poltern)
(Lachen)
Bravo! Noch eine Tiernummer!
Hektor! Glaub mir, so werden wir nicht berühmt.
Oh, Mann, wie hab ich die Soldaten klein gehext?
Mit exsinistra oder cosinistra? Ich hab's vergessen!
- Leila: Egal, probier's einfach! - Labriudum exsinistra piruna!
Mist! Ich wollte das Gegenteil.
Hektor! Du musst verhindern, dass er auf den Thron steigt!
Denk an... An Musa, an Nandi, an... An Suki!
Suki? Suki! Ok! Das ist die Stunde des Drachen.
Jetzt musst du leiden, Fiesling. Hektor, fass!
(Knall)
Ich hab ihn!
Haha!
- Grad noch mal gut gegangen. - Danke, danke...
(Alle lachen)
- Sperrt den Dicken in sein Zimmer. - He, was soll denn das?
Nandi! Ein Wunder! Lasst mich!
Lasst mich, ich will meinem König die Füße küssen.
Los, abführen!
Nandi! Nandi! Hoch lebe König Nandi! Nandi! Nandi!
Hoch lebe König Nandi! Nandi!
Ich bin stolz auf dich. Das hast du toll gemacht!
- Ja... Ach das... - Musa: Lilli!
Musa!
- Surulunda! Was machst du denn hier? - Ich bin rein zufällig hier.
- Ich bin auf Senioren-Weltreise. - Hab ich was falsch gemacht?
Nein, Superhexe. Wie kommst du denn darauf? Kleine Pannen
im Ablauf, aber sonst lief doch alles nach Plan, oder?
Jetzt möchte ich euch meinen neuen Großwesir vorstellen.
Er ist mutig und klug und war der beste und schnellste Taxifahrer
von ganz Mandolan. Komm zu mir, Musa!
Komm!
Hoch lebe König Nandi und sein Großwesir Musa!
(Jubel)
- Wo ist denn eigentlich Hektor? - In unserem Zimmer.
Surulunda und ich haben ihm einen Überraschungsgast geschickt.
Du musst mir helfen. Ich... Ich weiß viel zu wenig von der Welt.
Nandi hilft dir. Und du hilfst ihm. Da kann nichts schiefgehen, glaub mir.
- Danke, Lilli. Für alles. - Ach was! Gern geschehen.
- Weißt du, was ich als Erstes mache? - Ich kann's mir denken.
Und es ist eine sehr, sehr gute Idee, Herr Großwesir.
Und dann steh ich da. Ich, der Hektor der Unterdrückten.
Ganz allein. Auf einmal, der eine, also der Hauptheini,
voll auf mich zu. Und ich denk mir: Mist!
Aber ok. Dann eben Kampf.
Ich mach den Kranich: Hoa Shui! Und zack! Er völlig platt.
Und dann das Beste... Moment.
- Oh, Hektor, mein Held! - Ach, Suki, das war doch klarofax.
Ein Drache muss tun, was ein Drache tun muss.
Da darf man jetzt nicht stören, oder?
- Kannst du eigentlich noch hexen? - Hm...
Spring jetzt. Du musst wieder nach Hause.
- Werde ich dich wiedersehen? - Ganz bestimmt. Und Hektor auch.
Eins, zwei, drei, ich bin dabei!
- Was machst du denn da? - Ähm... Kühlschrank. Einräumen.
- Das war längst mal fällig. - Und dafür brauchst du den Rucksack?
Nein. Da ist die Überraschung drin.
"Fort mit den falschen Freunden!" Amicum perplexum subitum.
Hä? Da waren doch grad noch Kinder.
Und? Bist du jetzt traurig, dass sie weg sind?
Nein. Die waren so komisch. So keine echten Freunde irgendwie.
He, spinnst du?
Nein. Du bist zwar 'ne echte Nervensäge,
aber der tollste Bruder, den ich habe. Und jetzt komm!
(Orientalische Musik)
- Na los, tanzen! - Lilli, wo hast du denn die Musik her?
Von Musa, einem Freund. Palastorchester Mandolan.
? Ohoho, Mandilo Ohoho, Mandilo
Ist ganz einfach. Na los!
? Ohoho, Mandilo Ohoho, Mandilo
Hektor: Und hoch die Hände!
Liebe Drachenfreunde, servus, arrivederci und ruki Suki.
Hallo! Huhu!
? Ohoho, Mandilo Ohoho, Mandilo